выравнивать

, <выровнять> ebnen, planieren; Tech. nivellieren; Mil. richten, ausrichten; Flgw. abfangen; Tritt fassen; выравниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden

* * *

выра́внивать, <вы́ровнять> ebnen, planieren; TECH nivellieren; MIL richten, ausrichten; FLGW abfangen; Tritt fassen;

выра́вниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden

* * *

выра́внива|ть

<-ю, -ешь> нсв, вы́ровнять св

прх nivellieren

* * *

v

1) gener. (etw.) eben machen, (etw.) eben mächen, abebnen, abfangen (самолёт или автомашину, потерявшие управление), abschlichten, ausrichten, begradigen (улицу, берег), einebnen (по уровню), schifchten, zur Deckung bringen, abfangen (самолёт, автомобиль), applanieren, ebnen, flachen, flächen, planieren, verflachen, plätten

2) geol. nivellieren, nivellieren (поверхность)

3) Av. aufrichten (на посадке), aushungern (самолёт при посадке), ausschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой), auswiegen (аэростат, дирижабль), trimmen

4) navy. aufkommen

5) obs. gleichen

6) liter. ausgleichen

7) sports. egalisieren

8) milit. aufrichten (самолёт), begradigen (напр. линию фронта), herausfangen

9) eng. abflächen, abstreichen, anschlichten, ausstreichen, einfluchten, eliminieren (напр. неровности поверхности при электрополировании), glätten, justieren, kompensieren, richten

10) construct. abziehen, auffüttern (балки, настил), einebenen, nachstopfen, abgleichen (поверхность)

11) fin. angleichen, anpassen

12) auto. aufrichten, ausbeulen, glatten

13) astr. ausgleichen (результаты наблюдений)

14) artil. einrichten

15) mining. ansetzen (место для бурения шпура), einplanieren

16) road.wrk. abstechen, alignieren, eingleichen, glattwalzen, vergleichmäßigen

17) forestr. abflachen

18) polygr. abrichten (рост клише)

19) textile. parallelisieren, parallellegen

20) topogr. alinieren

21) weld. egalmachen

22) wood. gleichschieben, glätten (гладильным ножом)

23) aerodyn. abwiegen (самолёт), ausschweben, abfangen, abgleichen, aushungern (самолёт на посадке)

24) nav. ausrichten (напр. строй), ebben, zurichten

25) shipb. austrimmen

26) cinema.equip. einebnen (напр., динамический диапазон)

27) film.proc. ausgleichen (контрасты)